Résumé disponible en grec - Περίληψη στα ελληνικά

L'ouvrage "Ces Balkans qui me parlent" rédigé en français relate douze récits de voyage au sein des pays Balkaniques.

Il me semblait important de mettre à disposition le résumé présent en quatrième de couverture dans la langue du pays où je relate pas moins de six histoires.

Résumé de l'ouvrage.

Qui n'a jamais pensé voyager dans le passé? Qui n'a jamais imaginé explorer un monde parallèle? Qui n'a jamais souhaité se dépayser en franchissant une ligne? Ce train: l'Olympus-Express transporte le voyageur à travers les époques, les cultures et les paysages, au sein d'une région encore peu explorée. Les Balkans sont ce territoire qui éveille la curiosité et la fascination. En quête d'authenticité, le voyageur y découvre des populations animées de spontanéité et d'un naturel qui font aujourd'hui de plus en plus défaut dans les sociétés occidentales.

Composé de douze récits de voyage, l'ouvrage transpose le lecteur aux quatre coins des Balkans. Il partage avec lui ses réflexions, ses observations et ses interrogations pour tenter de décrypter ces sociétés si singulières.

----

Έξι ιστορίες ταξιδιού από την Ελλάδα περιγράφονται στο βιβλίο "Ces Balkans qui me parlent" (Τα Βαλκάνια που με εμπνέουν). Ένιωσα την ανάγκη να μεταφράσω τουλάχιστον την περίληψη του βιβλίου στα ελληνικά.

Περίληψη του βιβλίου

Ποιος δεν έχει σκεφτεί ποτέ να ταξιδέψει στο παρελθόν; Ποιος δεν έχει φανταστεί ποτέ να εξερευνήσει ένα παράλληλο κόσμο; Ποιος δεν εξέφρασε ποτέ την επιθυμία να αποξενωθεί ξεπερνώντας μαι γραμμή; Αυτό το τρένο που λέγεται Olympus Express μεταφέρει τους επιβάτες ανάμεσα στις εποχές, τις κουλτούρες και τα τοπία μιας περιοχής που δεν έχει ακόμη εξερευνηθεί πολύ. Τα Βαλκάνια είναι το έδαφος που ξυπνάει στον καθένα την περιέργεια και τη μαγεία. Στην αναζήτηση της αυθεντικότητας, ο ταξιδιώτης ανακαλύπτει στις περιοχές αυτές ζωντανούς πληθυσμούς που εκφράζουν αυθορμητισμό και μια φυσικότητα που σπανίζει περισσότερο στις μέρες μας και ιδιαίτερα στις χώρες της Δύσης.

Αυτό το βιβλίο αποτελείται από 12 αφηγήσεις διαφορετικών ταξιδιών, μεταφέροντας τον αναγνώστη στις τέσσερις γωνίες των Βαλκανίων. Μοιράζεται με αυτόν τις σκέψεις του, τις παρατηρήσεις του και τα ερωτήματά του έτσι ώστε να προσπαθήσει να αποκρυπτογραφήσει αυτές τις τόσο ιδιαίτερες κοινωνίες.

Littérature contemporaine des Balkans

La littérature offre de multiples occasions pour découvrir les Balkans et ces pays d'Europe Centrale. Évidemment, il s'agit d'être intéressé et informé sur les auteurs et les ouvrages qui font références à cette partie de l'Europe.

En guise de petite introduction à ce thème, je me permets d'ouvrir quelques ''tranchées'' dans ce paysage encore très fermé des non-initiés mais qui souhaitent avoir un premier contact avec ce type de lecture.

Mon "fil d'Ariane" m'ayant fait découvrir la littérature dite Balkanique est issue de la littérature hellénophone. Un auteur albanais d'origine, universitaire et journaliste pour différents quotidiens grecs vient ainsi de sortir son troisième livre.

Gazmend Kapllani a rédigé son premier ouvrage: "Petit journal de Bord des Frontières"  il y a quelques années. L'histoire rapporte le passage d'Albanais en Grèce lors de l'ouverture du pays en 1991 suite à la chute de Henver Hoxha en Albanie. Traduit en tchèque, danois, anglais puis en français cet ouvrage est un premier pied dans la sphère "Balkane" et le thème des migrations de populations.

Autre point d'entrée pour découvrir la littérature des Balkans, celle du très reconnu auteur Albanais devenu Slavo-Macédonien: Luan Starova. Il s'agit d'un très grand écrivain ayant publié de grands succès comme : "Le Temps des Chèvres" et "Les Livres de mon Père".

Une petite bibliographie pratique est disponible ici sur bibliomonde.

Ces deux ouvrages envoient le lecteur dans ces pays d'une Europe méconnue, dans des ces sociétés où peu d'informations ne sortent des frontières...La réalité est dans ces lignes. Des best-sellers à lire pour tout intéressé de la littérature locale.

Pour aller plus loin, rien de plus compliquer que de découvrir une littérature composée d'auteurs issus de différents pays des Balkans. Une petite liste est ainsi disponible ici: Il s'agit d'une littérature dite slave.

Le courrier des Balkans aborde également différents ouvrages issus d'auteurs Balkans : http://balkans.courriers.info/spip.php?page=lectures

Ceux-ci ne sont pas pour autant des récits sur la vie dans les Balkans. Attention à bien lire la quatrième de couverture!

Par contre d'autres ouvrages sont clairement en lien direct avec les thématiques récurrentes de cette contrée de l'Europe comme celui-ci:

- Imaginaire des Balkans (Maria Todorova)

Cet ouvrage est plus universitaire de littéraire au sens strict du terme... Mais il aborde un sujet en lien avec les "Balkans". Par exemple, qu'est-ce que les Balkans?

Un aperçu des livres "Balkaniques": http://balkans.courriers.info/spip.php?page=boutique

D'un point de vue personnel, deux ouvrages pour mieux comprendre la région me paraissent importants à disposer. Pour rester dans la littérature francophone, le premier est le livre de Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin.

Le seconde est un ouvrage plus universitaire :Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives (nouvelle édition revue et augmentée) des mêmes auteurs.

Enfin, vous êtes géographe de formation, vous pouvez voir le livre de Michel Sivignon, "Les Balkans. Une Géopolitique de la Violence".

Bonnes lectures! 

Ces Balkans m'ont parlé

Commencés durant l'hiver 2004 suite à mon arrivée en Grèce, j'ai rédigé plusieurs récits de voyage de 2004 à 2010. Au nombre de 12, ces récits sont de courtes histoires qui ont su mûrir toutes ces années...

Mises en forme en 2012, elles composent aujourd'hui le livre auto-publié chez Lulu.com et s'intitule "Ces Balkans qui me parlent".

Le livre de 162 pages et présentant 12 récits de voyage à travers les Balkans (Grèce, ARYM, Bulgarie, Albanie, Bosnie, Croatie, Slovénie, Serbie) est disponible dès maintenant en ligne. Il s'agit de mon premier ouvrage (auto-édité évidemment).

http://www.lulu.com/shop/arnaud-deleurme/ces-balkans-qui-me-parlent/paperback/product-20397062.html