vendredi 15 avril 2022

Alexis Zorba - Nikos Kazantzakis

La popularité de l'auteur m'avait éloigné de ses lectures de peur de retrouver des romans et histoires destinés à un public en quête de "belles histoires". Attiré par la culture et la géographie des territoires, je m'étais désintéressé depuis plusieurs années à disposer d'une de ses œuvres.

Pourtant fin 2021, sur les conseils d'un ami Libanais admirateur de l'auteur, je me surprends à faire l'acquisition non pas d'un mais de deux de ses ouvrages. Alexis Zorba est le premier, le rapport au Gréco, le second.

Publié aux éditions Babel, le roman Alexis Zorba va bien au-delà du célèbre film... En dernière page, il est présenté comme étant un récit philosophique. Je dis oui et c'est ce qui m'a beaucoup plus! Alexis Zorba est à travers une simple rencontre entre le narrateur et ce personnage, le début d'une profonde histoire humaine entre deux personnages bien différents et même antagonistes qui se découvrent, se respectent et s'apprécient.


 

Une histoire forte autour d'un projet d'exploitation d'une mine en Crète, un second projet d'exploitation d'une forêt et de création d'un port pour exporter le bois. Il s'agit là du centre même de l'histoire ou tournent autour, les rapports des deux personnages avec le village, Madame Hortense, une femme au passé tumultueux qui laisse se découvrir aux deux étrangers. Le rapport de l'homme avec les femmes, la bonne chair, les simples plaisirs de la vie sont au coeur du dénouement. 

Profondément philosophique car inspiré sur des idées et des expériences de vie de Zorba, l'histoire est attachante avec une scène se déroulant d'abord au port du Pirée en Grèce avant de se passer en Crète.

Plus de 450 pages glissent ainsi entre vos yeux en quelques jours avec le souhait de connaître la suite. Il s'agit selon moi d'un roman capable d'inspirer plus d'un lecteur comme d'un outil de développement personnel. 

Une lecture loin des documents et récits historiques ou géographiques lus d'accoutumés mais qui mérite tout à fait sa découverte. Une source d'inspiration forte pour qui sait s'ouvrir au monde qui l'entoure et qui sait s'interroger sur son existence dans ce monde!


mercredi 13 avril 2022

Le cahier volé à Vinkovci - Dragan Velikic

 Cet ouvrage est un livre que j'avais remarqué par hasard lors de mon passage dans une grande librairie de ma ville. Les deux termes "Vinkovci" et "Velikic" m'ont tout de suite interpellé sur les consonances balkaniques. Je dois dire que le résumé ne m'a pas vraiment emballé au premier abord et j'ai dû même le relire pour comprendre l'histoire et à quoi je devrais m'attendre...

Après une première partie qui un peu longue à se mettre en route, je commence à m'accrocher au roman vers la centaine de pages. A partir de ce moment là, l'accroche est bonne et je me jette dans la lecture comme un affamé jusqu'à sa fin.

L'histoire aborde le voyage du narrateur entre les différentes régions qui composent la péninsule Balkanique. Sur fond d'histoire, le lecteur est envoyé en Croatie (Pula, Zagreb, Rijeka), Italie (Trieste), Serbie (Belgrade) et Grèce (Thessalonique). Il décrit sa mère comme un fardeau durant sa jeunesse, elle est omniprésente et contrôle tous les faits et gestes de ses deux enfants. Cette mère vit à travers ses enfants, ils sont un moyen de s'exposer, elle est rigoureuse, refuse les plaisirs de la vie et profite de l'absence du père marin pour régler la jeunesse des enfants.

 


 

Durant ce roman, le narrateur revient continuellement sur le personnage de Lizeta Benedetti, sa tante et décrit une quête sur ses traces en tentant de retracer les grands éléments de sa vie entre Trieste et Thessalonique. Il plonge le lecteur dans la vie de l'époque où Thessalonique était cette ville aux carrefours des peuples et des religions, où se côtoyaient Macédoniens, Serbes, Grecs, Juifs et Turcs.

Le narrateur formule quelques avis sur la vie en pays Yougoslave. Il n'y a pas de frontière mais on peut percevoir nord et sud. Tout le monde parle la même langue...

Tous les éléments de contexte sont regroupés dans cet ouvrage avec le train "Orient Express": Vienne-Belgrade-Budapest-Thessalonique"; la grande incendie de Thessalonique en 1917, la langue ladino parlée par les juifs d'origine espagnole et enfin la catastrophe d'Asie Mineure...

Tout y est pour bien comprendre la complexité de cette région multiculturelle, instable par l'histoire et les guerres.

Un roman historique qui captive tout amateur des Balkans et de ces échanges interculturels sur fond d'histoire.


dimanche 27 mars 2022

Check-point - Jean-Christophe Rufin

 Voici un des rares romans que j'ai pris le temps de lire ces derniers temps, il s'agit d'un roman d'un auteur reconnu: Jean-Christophe Rufin, entré à l'académie française...

Ce roman m'a intéressé car il puise son déroulé dans la guerre de Bosnie en 1995. Alors, je me suis dit pourquoi pas un roman sur cette thématique. J'espérais lire sur la Bosnie, la guerre en Ex-Yougoslavie et tout le paysage caractéristique des Balkans.

Quelques jours ont suffit pour "avaler" ce roman. Malheureusement, je n'ai pas retrouvé la quantité d'enseignement géographique, géopolitique ou historique que les autres ouvrages m'apportent sur cette partie du monde. Ce roman m'a rappelé qu'il s'agissait plus d'une lecture destinée au grand public et un produit adapté à des consommateurs d'histoires romanesques plutôt que ces ouvrages que je parcours pour apprendre.

 


Le roman est bien mené avec une histoire basée sur une mission humanitaire qui engage quelques jeunes protagonistes à travers la Bosnie pour apporter vêtements, médicaments et nourriture. L'histoire est racontée avec détails et description démontrant une application dans la narration. On croirait que l'auteur y était et raconte son histoire. On y est plongé complètement, on en sort pas.

 J'espérais baigner complètement dans l'univers de ces régions, leurs paysages et vallées. Elles sont saupoudrées ici et là comme un paysage qui accompagne l'évolution des protagonistes à travers les montagnes et les villages.

Le fan de Balkans retrouvera l'ambiance et les références à ces régions touchées par la guerre de Bosnie. Quelques mots de serbo-croates, quelques noms de villes et villages. La géographie de la région aide à poser le paysage. Mais il s'agit bien d'un roman, le lecteur apprend l'histoire des 5 protagonistes, bien plus que sur les régions traversées.

Plusieurs messages sur l'actualité sont abordés, sur l'homme et les sentiments qui les engagent les  dans une aventure périlleuse. Le retour aux valeurs, celles qui alimentent toutes les forces inavouées des personnes. Le rôle de la jeunesse est aussi abordé comme une base expliquant un caractère profond forgé par les difficultés de la vie. 

Au final, il s'agit d'un roman d'une grande qualité et qui mérite une place dans votre bibliothèque. Le cadre géographique de la Bosnie se présente comme un simple paysage ou un contexte historique pour décrire et dérouler une histoire humaine bien singulière d'un groupe d'humanitaires.

 


dimanche 27 février 2022

Le Général de l'armée morte - Ismaïl Kadaré

 Voici un nouvel ouvrage dévoré en 4 jours au plus près de l'Albanie! 

Je l'ai dévoré tel un "bookworm" en lisant les pages par groupes de 50 lors de mes transports. Ce livre est mon troisième d'Ismaïl Kadaré avec le Printemps Albanais par exemple. Présenté comme le premier roman de Kadaré, la préface était très alléchante...Le roman était très bien défendu avec une foule de superlatifs laissant apparaître la richesse et l'exceptionnelle avancée de cette histoire.

Je m'attendais ainsi à une histoire qui allait me tenir en haleine. Finalement, je dois dire qu'il s'agissait tout de même du premier roman de l'auteur et que celui-ci n'était pas encore doté du style que j'avais pu découvrir dans Printemps Albanais.


 

Si l'histoire est très originale avec ce général qui retourne 20 ans après en Albanie pour rapatrier les morts de son armée, je dois dire que le déroulé est assez plat dans sa grande généralité. J'ai attendu les rebondissements annoncés par l'auteur de la préface, mais je suis resté sur ma faim.

J'ai attendu les éléments replaçant l'histoire dans son cadre géographique, avec des rapports à la société albanaise. Mais là encore, je suis resté sur mes attentes.

Au final, les amateurs de Kadaré peuvent découvrir ce livre, mais il est nécessaire  de ne pas être trop exigeant pour le fil de l'histoire et le style employé. Jamais je n'ai pensé abandonner, j'étais pressé de connaître la fin du roman, de découvrir le final de cet odyssée d'un général et d'un prêtre à la recherche de l'armée morte. On parle de Gjirokastër et du peuple mais c'est trop saupoudré à mon avis pour vouloir lire ce livre en attente de découvrir ce petit pays...

La fin m'a laissé un goût très plat, j'attendais plus mais tant pis... je replongerais un autre jour dans un autre roman de Kadaré, un livre publié une fois sa célébrité scellée dans le paysage littéraire en Europe!


Peder berenn, quatre poires - recueil bilingues de poèmes // Anjela Duval

 Voici un ouvrage que j'ai découvert un peu par hasard dans ma librairie préférée L'Encre de Bretagne à Rennes...En plus on y parle breton!

Il ne s'agit pas d'une découverte de l'auteure puisque Anjela Duval est bien connue de mon répertoire d'auteurs depuis mes 18 ans. Par contre, cet ouvrage "Quatre poires Peder berenn" est un recueil bilingue français-breton traduit par Paol Keineg qui connaissait bien Anjela de son vivant.

Réédité en 2021, ce recueil de poèmes s'ajoute aux précédents ouvrages de poèmes connus d'Anjela.

Il s'agit de 160 pages de poèmes avec les 2 versions (à gauche en français et à droite en breton).

On reconnait dans ce recueil toute la qualité des écritures d'Anjela Duval avec des sujets récurrents qui interrogent le lecteur: la difficulté du travail au champ, la solitude, le temps, le monde agricole et ses mutations, la place de la langue, le monde rural et le monde urbain, la liberté, la vie difficile...

 


Certains poèmes sont compréhensibles pour des bretonnants débutants, ils ne le sont pas tous. Mais plusieurs sont tout à fait abordables sans regarder la version française pour sa traduction.

Néanmoins, nous sommes bien face à une écrivain qui dispose d'un large vocabulaire écrit de la langue bretonne et qui surprend lorsque l'on connait le milieu socio-professionnel de l'auteure. Une agricultrice qui maîtrise très bien la langue à l'écrit!

Il s'agit d'un recueil qui cristallise dans nos esprits les sujets qui tiennent à coeur à l'écrivain. Ces thèmes seront récurrents dans ses différents ouvrages.

Après ce recueil franco-breton, l'étape suivante est la découverte de l'ouvrage d'Anjela uniquement breton soit "Traon an dour" son exploitation, son lieu de vie à Vieux-Marché.

Il s'agit de mon prochain ouvrage à lire d'Anjela Duval, déjà placé dans l'étagère...



mercredi 12 janvier 2022

Design de l'information par Isabel MEIRELLES

 Il s'agit d'un livre complètement hors-sujet que celui du "Design de l'Information" par Isabel MEIRELLES paru en 2014.

Il s'agit de l'une de ma première proie en 2022, il faut dire que c'était une cible opportune après avoir visité une première aire de repos d'autoroute en novembre 2021. Par hasard, parmi les livres et autres bouquins laissés à l'étalage pour les yeux des clients du magasin, il se cache parfois de belles surprises!

En effet, ce livre était planté ici au milieu des petits guides pédagogues vendus pour tuer l'ennui des enfants embarqués trop longtemps sur ces bandes asphaltées...

Au milieu de tous ces livres banals, je vois un blanc et jaune qui attire mon œil connaisseur. 

Hop! Le design mais pas lequel ...de l'information. C'est un peu mon job en fait! 

La carte des USA avec ce lissage peigné en tonalité de gris est attirant. Le contenu aussi.

Offre promotionnelle du magasin à 8€ au lieu d'une trentaine sur les sites marchands en ligne. Une aubaine mais que je ne saisis pas à la première occasion!

 En repassant deux mois plus tard, sur une autre aire de repos à 600 km de là, je revois le même livre au même prix. Je me dis qu'il y a un contrat dans ces magasins de bord de route pour vendre de la dataviz! Incroyable et improbable de retrouver un tel livre. Il date un peu, je l'accorde car 8 ans sont passés et dans ce domaine, ça file vite mais c'est intéressant tout de même.

Cette fois-ci, je le mets dans ma besace.


 

Au final, ce livre est intéressant par les nombreuses illustrations explicatives des différents concepts présentés autour de la donnée. La partie graphique est très intéressante avec une vue empirique et historique de concept de visualisation des données. 200 pages d'images, de schémas et d'exemples composés par des études de cas.

 

 

Les explications ne sont pas trop pesantes en quantité mais il faut dire que la traduction est parfois un peu lourde à saisir en français. Je rappelle qu'il s'agit d'une version traduite de l'anglais. D'ailleurs le mot pattern est repris une cinquantaine de fois dans le bouquin mais sans vraiment savoir ce que c'est...comme s'il s'agissait d'un mot français.

En conclusion, utile, intéressant, illustré et très bien fait. Parfois les images valent bien mieux que les explications. Mais à 8 euros, le prix vaut le coup pour tous ceux qui sont intéressés par le graphisme et la donnée ...soit la data-visualisation.

Promis, je reviens dans un prochain article sur une de mes thématiques préférée!

Certainement les productions bretonnes...



samedi 8 janvier 2022

Un nouveau salon du livre des Balkans en 2022

 Après une "famine littéraire" dans le sens des regroupements du collectif "Salon du Livre des Balkans", on peut se réjouir de la décision de l'organisation de la nouvelle édition en 2022.

Il s'agirait d'une programmation en février 2022 à la BULAC comme les dernières années. Malheureusement, je ne pourrais être présent pour présenter mes quelques nouveautés. Si l'année 2021 fut prolifique en production littéraire, je ne propose aucune nouveauté liée aux Balkans! Malgré l'envie de produire un nouvel ouvrage sur un territoire insulaire grec, l'occasion ne se prête actuellement pas au voyage et à l'idée dont je me fait de préparer ce prochain livre.

Le temps manque, la disponibilité également, il faut le dire également la motivation avec ce contexte général gorgé d'amertume.

Pour ce qui est de la nouvelle édition, voici le site internet: http://livredesbalkans.eklablog.com/ 

Au programme, quelques sujets qui me déplaisent pas avec : Thessalonique, la langue croate, Sarajevo, le Kosovo, la Bosnie, la langue grecque, le bulgare et les Juifs des Balkans...

Un beau programme pour les 11 et 12 février à Paris! 

Le programme il vient du site officiel, je le dépose en lien ci-dessous...



mercredi 5 janvier 2022

Nouvelles lectures pour 2022, Balkans, Brezhoneg et Grèce...

 A priori, l'ouvrage sur Ouessant que j'ai publié en novembre 2021 attire quelques lecteurs ou internautes perdus dans la sphère virtuelle des réseaux sociaux...

En effet, j'ai noté une augmentation soudaine du nombre de visites pour la page présentant mon dernier livre: Petites Chroniques Ouessantines et que l'on peut découvrir via cette page: https://hiriowarchoaz.wordpress.com/nouveautes/ 

 

Cela m'engage à pouvoir reprendre un peu l'animation de ce blog sur les ouvrages littéraires que je lis régulièrement. D'ailleurs cette année 2022 commence exceptionnellement bien puisque j'ai fait mes courses pour lutter contre un  "confinement cognitif"!

Certes, j'ai décidé de faire une pause sur la lecture mensuelle du monde diplomatique que je suivais depuis septembre 2020 mais surtout, je n'ai pas moins de 8 livres à lire pour les prochains mois... 

Les thématiques sont classiques : Balkans et langue bretonne...

Voici la liste:

- Nikos KAZANTZAKIS, Rapport au Greco (Babel)

- Nikos KAZANTZAKIS, Alexis Zorba (Babel)

- Dragan VELIKIC, Le cahier volé à Vinkovci

- Ismaïl KADARE, Le Général de l'Armée Morte (Poche)

- Jean-Christophe RUFIN, Check-point (Poche)

- Martial MENARD, Pennadoù Sul 

- Anjela DUVAL, Peder berenn, Quatre poires

 - Anjela DUVAL, Traon an Dour

 

Quelques articles suivront donc sur ces lectures...